神主又说了～

殆どのソースファイル先頭のコメントが /* テスト */でした
about 10 hours ago via Janetter .

几乎所有源文件开头的备注都是 /* テスト */

掛け率を下げて卸値を自由にして良いって事は、虎の穴だけ店頭価格が高くなるという話。お店としてそれで良いのかい？
about 19 hours ago via Janetter .

别的店都是降价打折，只有虎穴是把店头标价抬高(进店内看就好像在打折一样)，作为商家真的没问题吗？

虎の穴が不思議なことをやっているみたいねぇ
about 19 hours ago via Janetter .

虎穴好像正在做不可思议的事。
（虎穴：秋叶原同人第一店）

虎穴你怎么拉虎穴

虎穴的几位角色都非常萌!!

  korindo  博麗神主
おっと今日は印刷物のマスターだった。よーしパパ、頑張らないぞー
3 hours ago Favorite Retweet Reply

日本遭难，这个时刻我十分想听听神主又说了啥

神主:巴嘎!劳资啤酒都进水了!

原発事故の恐怖の大半は原子力に対する知識不足と偏見かな。義教育でも簡単に教えるとか出来ないものかなぁ
about 1 hour ago via TwitBird .

对核电站事故的恐惧大多是出于对原子能知识的不足所引起的偏见吧。不过这倒也不是通过义务教育就能简单教会的东西。

情報が更新されない恐怖を味わう会見だった。まあこういう時は冷静さを保つ事が大切だという事は伝わった
about 2 hours ago via TwitBird .nhk_kabun

知道什么叫越是消息匮乏越是感到恐惧了，嘛~这个时候最重要的就是保持冷静吧。

【原発情報】東京大学の関村直人教授は「燃料のごく一部が溶けて漏れ出たと思われるが、原子炉はすでに停止している上、冷やされている状況だ。ほとんどの核燃料は原子炉の中に収まっているので冷静な対応をお願いしたい」と話しています。 http://nhk.jp #jishin #nhk
about 5 hours ago via web
Retweeted by korindo and 100+ others .

【核电站情报】东京大学的关村直人教授发表评论“燃料的一端开始溶解泄漏，原子炉已经停止运转并正在冷却中，基本上泄漏的核燃料都能回收到原子炉中，请各界冷静对待。”

まあ大丈夫と信じておこう
about 5 hours ago via Janetter .

相信没问题的。

なんだって、原発が……
about 6 hours ago via TwitBird .

纳尼！核电站爆炸……

停電に備えて突然電源が切れたら困る物は電源を落としておく。充電もしておく。電源不要ゲームを用意する。バッチリだ
about 6 hours ago via TwitBird .

怕突然停电把电源烧了于是干脆关了电源充电，准备玩玩不需要电源的游戏，哦也。

街の被害は殆んど確認できませんでした。あれだけの揺れでも平気で良かった
about 7 hours ago via TwitBird .

市内的损失基本上不清楚，不过能抵御住那么强烈的震动真是太好了。

街のみんなは明るくて気持ちいいね！
about 8 hours ago via TwitBird .

街上的人都挺乐观镇静的感觉不错哦！

さざんの土台が大きくヒビが入って修理していた。ちょっと危ない
about 8 hours ago via TwitBird .

SAZAN（酒馆名）的地板开了一个大裂缝正在修理，好危险的说。

たまに行く居酒屋がランチ営業してたのでお昼ー。被害は少なそうだ
about 8 hours ago via TwitBird .

偶尔去的小酒店还开着在那里吃的午饭，损失好像不是很大。

ビナウォーク完全閉店中。カメチュールのみ開店だ
about 9 hours ago via TwitBird .

ViNAWALK关门了，只有kamechuru还在营业。
（二者都是海老名市的购物商场）

街に出るぞー
about 9 hours ago via TwitBird .

上街转转去！

予備分だけなので、うちに届いたのは10枚だけです。鍋敷き10枚
about 10 hours ago via TwitBird .

作为预备量只给送了10份，垫锅底的10份啊！！

普通にヤマトが配達に来た。体験版届いたよー、やったね
about 10 hours ago via TwitBird .

大和快递的人给送体验版来了，呀吼~

外が明るいだけで安心感が全然違う。恐怖の夜を迎える前に色々準備しておこう
about 10 hours ago via TwitBird .

白天和晚上给人的安心感完全不同吧，为了迎接恐怖的夜晚赶忙跑去做准备。

津波というか、一夜にして海岸線が変化したような光景だ…。想像を絶する
about 11 hours ago via TwitBird .

由于海啸，一夜之间海岸线产生巨大的变化，根本无法想象。

横になっても緊急地震速報で起こされる状態が続く
about 13 hours ago via TwitBird .

一直处于就算睡觉也会被地震警报吵醒的状态……

新潟長野で震度６強とか。ノーマーク過ぎてもう
about 16 hours ago via Janetter .

新泻长野的震强为6，完全没有注意到哦。

日本の海岸全てに津波注意報が出た。もう海の近くに行ってはいけない
about 17 hours ago via Janetter .

海啸警报覆盖日本全海岸，已经不能接近海边了。

いやー、地震の恐怖は揺れだけじゃなくて津波だって事を思い知らされた。揺れた当初の想像より余りの被害の大きさに血の気が引くわ
about 17 hours ago via Janetter

呀~不光是恐怖的地震这回连海啸也来了，被害程度比当初想象的要大的多啊，被吓到了。

神主好乐观

那么试玩版到了呀……

もちろん、引き続き避難は必要ですけど
about 10 hours ago via TwitBird .
当然，继续疏散群众仍旧是非常必要的。

良かった良かった。原発は最後の最後で頑強だった。信じて良かった
about 10 hours ago via TwitBird .
太好了太好了，核电站最后终于撑下来了，不负众望啊。

しかし余震が起きた
about 10 hours ago via TwitBird
但是还有余震发生啊。