神主又说了～

引用

引用第129楼代码不存在于2011-03-23 08:31发表的 :
据说盐防辐射和男汁防辐射都传到11区去了

所以某些行业的工作者抵抗力就超高了吗……？

今こそ世界中のビールを東京に集結させる時だ！
about 3 hours ago via TwitBird .

现在正是将全世界的啤酒都集中到东京的时刻！

今日は久しぶりにお酒のお仕事。これから忙しくなるね
about 3 hours ago via TwitBird .

今天久违的为了工作应酬而喝酒，往后可能会忙起来了。

@korindo いえいえ、その返信で頒布方法についてはどうなるか確信しました。ありがとうございました。
4:52 AM Mar 22nd via web in reply to korindo.

回复神主：哪里哪里，颁布途径什么的看到您的回答我就能够确信了，非常感谢！

@pyhmw 万を超える人に影響を与えるので簡単に返答は出来ないでいます
3:54 AM Mar 22nd via TwitBird in reply to pyhmw.

回复pyhmw：由于回答会影响到上万人所以不能轻易回答呀。

@korindo 新作体験版ですが、例大祭で頒布でしょうか？それ以外の方法でしょうか？万を超える人、各種イベントにも影響を与える事ですのでぜひ、回答お待ちしてます。
3:49 AM Mar 22nd via web in reply to korindo

pyhmw：新作体验版是要在例大祭上颁布吗？除此之外还有其他途径吗？由于会影响到上万人以及各种活动，请务必回答。

東北のお酒って主なものは日本酒になるんだよねー。大分頂きました。熱燗で
3:37 AM Mar 22nd via TwitBird .

东北的酒以日本酒为主吧，烫着喝了好多。

大丈夫、停電があったり環境が変化しても、やがて順応してそこで生活出来る様になるよ、と目の前の店長が焼き枝豆を手づかみで皿に盛っているのをみて思った
3:20 AM Mar 22nd via TwitBird .

没问题的，停电也好环境改变也好，人们不久就能适应新环境生活下去的。看着眼前的店长把烤毛豆抓到盘子里时，我如此想。

と、かくも酒呑みとは自己弁護しながら呑む生き物である
2:59 AM Mar 22nd via TwitBird .

所谓酒鬼就是一边为自己辩解一边照常喝酒的生物啊。

@hapikatu4976 割とどんな店でも行きますよ。今は住んでいる所の近くの串焼き屋です
2:43 AM Mar 22nd via TwitBird in reply to hapikatu4976

回复hapikatu4976：打折的话什么店我都去。现在就是在家附近的烤串店里。

读了好几遍，越读越觉得一定会偷跑www

烤串烤毛豆

烤毛豆喝啤酒,神主好生活

继续来找碴233
=============
今来た店でも開口一番客足が途絶えてきついって言われた。僕に期
待されてる予感

这个句子应该是“今天我去的那家店也是刚进门第一句话就说现在客源太少生意不好做。有预感我（的光顾）被店主期待了”
而且电梯那个不是“被困在电梯里也别怨我哦”的意思吗
还有那个烤毛豆为了对应前文提到的停电云云，强调店主“用手”将毛豆抓到盘子里会比较好吧

PS：中间那段文我怎么越读越觉得不会偷跑呢……

そういえば今日は午後は断水の予定だった。停電と断水のダブルレップーケン
about 2 hours ago via Janetter.

说起来今天下午还预定停水，又停电又停水的简直就是Double烈风拳！

今日の停電は18:20から。意外なところから原稿の〆切が早まった。ひえー
about 3 hours ago via TwitBird.

今天从18:20开始停电，意外地结稿时间被提前了呜呜

ゲームのために放射線の事を学んだ事がこんな形で活かされるとは
about 14 hours ago via TwitBird.

起初是因为游戏的缘故才了解了一些有关辐射的知识，没想到现在以这种形式应用上了。

停電中でもお店で呑んでいたのに大雪始まった。何だこりゃ
about 16 hours ago via TwitBird

停电中在店里喝酒结果下起大雪来，神马情况啊

Double烈风拳!

吉斯·霍华德的招式：双重烈风拳。
吉斯是格斗游戏《饿狼传说》系列，屡次跳楼不死的BOSS。

ゲームのために这里更像是为了做游戏吧……阿空什么的。其实像这种搞不清原文究竟指哪方面的译文上也模糊比较好，像这里就干脆“因为游戏的缘故才了解了一些有关辐射的知识”会比较好一点吧……究竟是为了玩游戏还是为了做游戏反正除了神主谁也不知道……