「東方神霊廟　～ Ten Desires.」Manual翻译+人物选择画面翻译

更详尽的系统说明请移步这里：
http://bbs.doujinstg.cn/read.php?tid=969


1 ：游戏方法

躲避敌弹，击破敌人的游戏。
各关卡的最后有BOSS，打败她就可以通过关卡。

Story：
突然从身体中漏出的不可思议的灵体。这种同时从人类，妖怪，妖精身上出现的东西，被称为神灵。
虽然并没有造成什么特别的危害，但是不能放着异变不管的少女们，向着她们认为与此事有关的冥界前进。


2：操作方法

上下左右               自机移动
射击键（Z）         射击
特殊键（X）         放出SpellCard
出灵键（C）         出灵进入灵界   PS：这是我自己的理解意法....并非字面意思。字面意思是出神，恍惚）
低速键（Shift）    低速移动
暂停键（ESC）    暂停


3：画面表示物
   残机：能够MISS的次数。
（碎片）收集足够的碎片之后可以增加1残机。

SpellCard：能够使用的Spellcard次数
（碎片）收集足够的碎片之后可以增加1SpellCard。

灵力：射击火力强度
最大得分：得分道具的最大
Graze：擦弹次数

灵界槽：画面左下骷髅和灵魂一样的槽。
               这个槽有1个以上的话，在MISS时进入灵界。（后述）

4：前往灵界吧！

灵界，人类死前看到的幻觉世界。

在这个世界中，不会撞到子弹，而且将以无敌状态连续放出最强的攻击。
并且，可以使小神灵活性化。

进入条件：灵界槽在1个以上得时候MISS
但是，灵界槽用尽之后还是会死亡，中途无法停止，也无法从死亡的命运中逃离。

另外，灵界槽最大状态时，按Trance按钮，可以自发的进入灵界。
在这种情况下，灵界槽为灵时也不会MISS。

即使MISS了也不要放弃，做出最后的反击吧！
相打ち上等！

5.道具说明

P：灵力UP 道具，即火力增加
点：得分道具，越靠上取得分数越高

自机超过回收线自动回收。

小神灵：击倒敌人后会掉出魂状物体。这些东西叫做小神灵，靠近可以吸收，无法自动回收。

6.小神灵分类：

击倒敌人之后出现的魂状物体，总共有4种。

共通特性：取得小神灵后灵界槽回复。灵界时活性化，效果剧增。

青神灵（商贸欲）

增加得分道具的最大值
出现方法：速破敌人
                  贴近攻击BOSS

紫神灵（长寿欲）

增加残机碎片
出现方法：击破特定敌人

绿神灵（BOMB欲）

增加SC碎片
出现方法：击破特定敌人

白神灵（对生世的依恋）

直接得分，并且进一步增加灵界槽
出现方法：当青神灵大量连续出现时出现

人物选择界面翻译

「真相不明的神灵增加太多让人很困扰啊！」
　到处都产生了小神灵，弄得人非常不爽。

五欲的巫女  博丽灵梦

犯规般的自动射击
Shoot    高速时  追踪灵符   Homing Amulet
             低速时  信仰之针   Persuasion Needle


SpellCard   灵符「梦想封印」

特殊能力  灵界时，小神灵自动吸收。


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

「集合了好多奇怪的灵啊，有意思！」
　小神灵是人类欲望的私语。欲望则呼唤着欲望强烈的人类

强欲的魔法使  雾雨 魔理沙

值得信赖的火力
Shoot   高速时  幻影激光  Illusion Laser
            低速时  魔法导弹  Magic Missile


SpellCard   恋符「MasterSpark」

特殊能力   灵界攻击力高。移动速度快，回收道具简单。


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

「无论什么样的神灵，对神社来说都是有用的！」
　人类的欲望正是恩惠的材料，信仰亦是从人类的欲望而来。

私欲的巫女   东风谷 早苗

令人安心的广范围
Shoot   高速时   神风  Mighty Wind
            低速时   风爆  Wind Blast

SpellCard  秘术「Gray Thaumaturgy」

特殊能力  灵界槽恢复速度快


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

「冥界的土地也是有限的哟，多余的灵魂全部斩了！」
　无法放着谜样的小神灵不管，为了调查出行了。

死欲的半灵  魂魄 妖梦

神速的居合斩
Shoot   高速时       剑气
            蓄力攻击    结跏跌斩
            *低速移动（蓄力）中无法射击


SpellCard   空观剑「六根清净斩」

特殊能力   低速移动时中弹判定极小
                 灵界攻击力高

活化，蓄力无法射击神马的……这不是hyz的系统嘛

那个。。。这人物介绍这部分翻译内容可以转载么
求批准

随意。请注明原帖出处

据说MUSIC ROOM的翻译现在没有。