今日は起きてから呑みっ通しだった、比喩ではなく。明日はちょっと旅に出るぞー
about 7 hours ago via SOICHA .
今天从起床就开始喝酒。不是比喻哦，明天要稍微出去旅行一下。 気持ちいい！
http://movapic.com/pic/201104291243154dba33d343135 about 18 hours ago via 携帯百景 .
好痛快啊！http://movapic.com/pic/201104291243154dba33d343135 業務連絡。携帯を忘れたので連絡はDMか気合で
about 19 hours ago via SOICHA .
业务联络，因为忘了带手机结果努力通过DM取得联络的。
（DM=twitter的direct message） 本日のイベント。昼間はビール祭、夜はお誕生日会。激しく休暇を楽しみます
about 19 hours ago via SOICHA .
今天要参加活动，白天啤酒祭晚上生日会，好好享受充实的休假吧。 うむ。今日は変わった組み合わせでの呑みで微妙に戸惑う感じで楽しめた
7:48 AM Apr 28th via SOICHA .
恩，今天和喝酒的人变换了下组合，微妙地感到有点不知所措倒也乐在其中了。 新宿で呑む事になった。こうして僕のGWは始まったのだ
12:51 AM Apr 28th via SOICHA .
在新宿喝酒了，属于我的黄金周就这样开始了。 フレッシュネスバーガーに来るとたまに昼間から生ビールを頼んでいる女性を見かける。女子力たけぇ
10:49 PM Apr 27th via SOICHA .
在FreshnessBurger（汉堡店）发现了从白天就开始喝生啤的女性，好有女人味啊！ 無事マスターアップ完了！ 今夜の呑みまで時間が空いてしまったな。本日発売のゲームでもスルーするか
10:38 PM Apr 27th via SOICHA .
赶工结束！到晚上喝酒前这段时间没事做啦，今天发售的游戏也无视了吧 ゴールデンウィークのゴールデンはゴールデンエールのゴールデン
9:23 PM Apr 27th via Janetter .
Golden week 的 Golden 是 Golden ale 的 Golden。
（Golden ale：黄金麦酒） さあ準備は終わった、いつでも来いやー印刷所の人！ 僕のＧＷはそれで始まるんだ
9:04 PM Apr 27th via Janetter
准备好了，就等印刷所的人来了，我的黄金周也要开始啦。 基本的に美味しい肴とお酒さえあれば、時季外れの連日徹夜作業も何の苦ではないね
1:47 PM Apr 27th via Janetter .
基本上只要有美味佳肴和酒，就算不分季节连续熬夜工作也丝毫不觉得痛苦。 二連続でFirefoxがクラッシュした。クラッシュしたときに開発者に何かメッセージを送れる様になっているので「私は元気ですよ」と送ろうとして止める程度の修羅場脳
12:13 PM Apr 27th via Janetter .
火狐连续报错了两次，报错后可以给开发商发送消息，这时我就一直想发“我很好哦”结果还是没发。战场脑症状……
（“战场脑”指每天2,3个小时睡眠连续工作一周或数周后大脑的状态，思考迟钝逻辑混乱等……） 年に数回来る修羅場タイムは始業時間が-12時間。まさに今
9:38 AM Apr 27th via Janetter .
每年这几回上战场的时间都是工作时间-12小时，现在也是。 って、iPhone4ホワイトも明日発売するのね。何という突然
8:49 AM Apr 27th via Janetter .
iPhone4白色版也是明天发售啊，这么突然 秘かにiPad2が明日にも発売するのね
9:27 PM Apr 26th via Janetter .
悄悄地，iPad2明天就要发售了。 PSNの個人情報7700万人流出か。そのぐらい流出するともはや個人情報なんて有って無いものの様な気がしてしまう
8:32 PM Apr 26th via Janetter
PSN泄漏了7700万人的私人信息啊，感觉要是这样的话私人信息什么的已经到了有和没有没什么两样的地步了。
