神主又说了～

引用

引用第69楼REFATE于2011-03-16 22:11发表的 :
久々のサティ開店に長蛇の列が。大きめの最後尾札といい、何となく見慣れた光景だと思っちゃった
about 11 hours ago via TwitBird .

SATY（某大型连锁店）迎来了久违的开张，门前已经排成长蛇般的队列，后面举着超大的队尾看板，不知不觉感到这是已经看习惯的场面。

.......

莫名地心酸了……

引用

引用第69楼REFATE于2011-03-16 22:11发表的  :
しばらくは車に乗る必要はないからガソリンは入れない。車に乗る必要が無ければノンアルコールにする必要は無いと
about 3 hours ago via TwitBird .

暂时开不了车因此就没有必要给车加油了。不用开车了也就没必要给自己限制低酒精了吧。

.......

ZUN酗酒了......

那啥……5弱是“五级偏弱”的意思来着……

欢迎纠正～

相比地震，酒精对神主的杀伤力也许更大。

球更新，翻墙不能...

おっと、本日二度目の停電開始。安定の計画停電中
about 4 hours ago via TwitBird

哟~今天第二次停电开始了，计划停电稳定进行中。

寒かったので近所の温泉に入った。暖房要らずー。ビールが美味い
about 5 hours ago via TwitBird .@okanoyou

感觉很冷于是去了附近的温泉，不需要暖气，有啤酒就行。

今度見つけたらしときますw
about 5 hours ago via TwitBird in reply to okanoyou.

若下次见到了一定买来吃w

しかし今日は二回停電がある日だからお店は辛いね。居酒屋が夕方開けないからか店頭でお弁当を販売していた
about 6 hours ago via TwitBird .

话说今天是要停两次电的作为店家很苦恼呢，夜幕降临了酒馆却不能开张于是在门口卖起便当来。

わかめソバ頼んだらおばちゃんがわかめテンコ盛りにしてくれてほっこりした。でもゴメン。僕、少食なんだ……
about 6 hours ago via TwitBird .

点了份裙带荞麦面结果老板娘给我盛了满满一大碗，心里暖烘烘的，但是很抱歉，我饭量小……

@ayaya0414 義援金などは善意で行うものです。強制されてやる物では無いです。協力といっても自分の生活も大切ですので呼びかけたりはしませんよ
about 7 hours ago via TwitBird in reply to ayaya0414.

回复ayaya0414：捐款是对灾区表示善意与关心，但不该是强制别人去做的事。虽说要齐心协力但也要视自己的生活情况而言，不要特意号召。

みんな自分だけは助かりたいと思って買い占めたりしてるんだと思うけど、日本が崩壊した後に自分だけ生き残って何が嬉しいんだ？ まずは協力だろ？と考えつつ飲食店で食べてます。売上に貢献しないと
about 7 hours ago via TwitBird .

去商场抢购物资的人们只想着自己得救，等日本垮掉了只有自己活下来还有什么值得高兴的？首先要互相帮助吧！这样想着，继续去餐饮店用餐，为营业额贡献一份力。

一番大きな信号だけ発電機で動かしてた
about 11 hours ago via TwitBird .

只有最大的信号灯在用发电机供电。

停電始まった
about 11 hours ago via TwitBird

开始停电了。

裙带荞麦面～

一番大きな信号だけ発電機で動かしてた
这个好像是“只有最大的信号灯在用发电机供电”的意思吧……应该不会一片漆黑才对，最少会给几个灯有电的……

PS：话说神主那个“为了帮助那些开店做生意的人而去餐馆吃饭”的行动真的很赞啊，不愧是神主……

引用

引用第76楼REFATE于2011-03-17 20:53发表的 :
みんな自分だけは助かりたいと思って買い占めたりしてるんだと思うけど、日本が崩壊した後に自分だけ生き残って何が嬉しいんだ？ まずは協力だろ？と考えつつ飲食店で食べてます。売上に貢献しないと
about 7 hours ago via TwitBird .

去商场抢购物资的人们只想着自己得救，等日本垮掉了只有自己活下来还有什么值得高兴的？首先要互相帮助吧！这样想着，继续去餐饮店用餐，为营业额贡献一份力。
.......

那句话我也理解成 最大的信号XXX……

另外这句话似乎跟最近一两天哄抢食盐遥相呼应啊……
这个现象不知道是不是只有广州有……（这里5元一包盐……）