原文地址:
http://indiegames.com/2011/05/terraria_vs_minecraft_why_2d_i.html以下是我的尝试翻译。
鉴于我还是高中生，英文水平并不高，因此并不推荐以我翻译的版本作为原文真意处理。如果可以，请看原文。
只是方便看不懂的人理解一下大概意思而已。
Terraria对Minecraft：2D何以为王？
作者：
Michael Rose
早在Minecraft这头庞然大物开始吃这世界上所有的钱的时候，其他开发者们——独立的和AAA游戏
*1（商业的一种）开发者——都已经开始思考是什么使它如此成功。然后呢，就出现了一些开发者，想更进一步，创造自己的硕果累累的Minecraft。
任何跟你说Terraria不是一个Minecraft的2D版复制的人很可能是a、一个超级Terraria粉丝小男孩；b、他有些愚钝。这款游戏从来不承认它的根本，也并不掩盖这个事实，从它的方块式世界到它的挖掘系统到在夜晚出现的敌人……所有的东西都在向Minecraft看齐。但是，Terraria同样也从那3D原版的基础上添加了一大堆自己的创意，当然，还创立了一个全新的侧向视角。
Terraria靠这种方式尽可能地优化了它的创意。实际上，Terraria并不是一个简单的2D版Minecraft——比这好得多了，而我20小时以上的游戏时间，连续几个晚上的熬夜，只是为了再往下多挖一点——证明了这点。
对于那些已经尝试了Terraria的人们：
我们正在谈论一个开采挖矿游戏——在一个随机生成的你可以挖得很深的世界中，寻找贵重的金属，秘密的洞穴和可以做成许多实用新奇东西的材料。
至今为止，这还是很Minecraft的。但是，Terraria与Minecraft的区别并不在于它的基础概念——实际上，是这个新的2D视角给了人全新的感受。
与你在Minecraft里挖进地底时，使用火把在第一人称视角探索你周围环境不同，Terraria让你可以一次观察到周围的环境，这为我们带来了更多的流体和动作场景。
可以同时看到周围的所有东西令人感到非常不错。你将会看见敌人从你头上跳下来，然后吼叫着朝你的方向扑来。你将会仔细地观察屏幕，先看到并获取宝藏——在你的朋友发现之前。你挖得很深的时候，当然也有幽闭恐惧症和害怕所带来的紧张感觉，但是有许多其他的感受，也可以像这样潮水般地涌出来。
Terraria所做到的是达到Minecraft的高度，然后进一步直上。这里有许多东西去发现、挖掘和制造。你在这款游戏里的生活，就是在这简短的时间框架中不断地了解和发现新鲜的事物，就像游戏制作者所期待的一样
*2。我已经玩了超过20小时了，而且也看到了许多有意思的东西——然后，我读过了WIKI，才发现我所挖掘的东西只是全部的十分之一，而且并没有完全探索这个世界。
这里有地下城去探险，有空岛供你攀登，有在地底深处疯狂流淌的岩浆，如果你不停止它们将不断扩散的腐败区，有待搜索的地下丛林，还有底下藏着珍稀物品的大湖……绝大多数你在游戏的前10个小时是发现不了的。
Terraria，在这极小的容器中（注：我怀疑是指游戏容量），有着非常广阔的世界。上星期我和另外两个朋友已经探险过一个单独的世界，而我们依然在搜索着有趣的令人激动的事情去做或者玩。当我们创建世界的时候，我们选择了“小”。这里当然还有“中”和“大”。实际上，为什么不确认一下我们所处的世界呢，这里有一份PNG：
看见那条灰色的突破天际的细线了吗？那就是我们放置所有NPC的基地。在左边你可以看见被标志为紫色的地下城（我们依然在尝试打通它）。以及右边的腐败区域，正在慢慢的沿土地扩展。下方则是地下丛林，而最深处就是这个世界灼热燃烧着的地狱。
放大图像你会发现，在我们基地的下面，我们挖了几条不同的路线。你可以发现我们的挖掘对于地面来说不痛不痒，而这却是超过20小时的团队合作挖掘的结果。
现在该说说NPC了。当你达成某些特别的挑战的时候，这些角色将搬进你在地表为他们建好的屋子，然后为你提供服务。护士会帮你补血，拆迁队的则会给你炸药。你真的可以在地表建一座你自己的村庄，就像真正的家一样。夜晚呆在灯火明亮过道内的安全感，实在让我们非常满足。
但是Terraria最佳的一点是随机发生的事件。我们在挖掘，或者考虑我们要做的事情，突然间……
“一支葛布林军队正在接近！”
“什么东西在看着我们……”
许多不同种类的偶然事件发生，从巨大的BOSS战到陨石坠落。仅是这些事件就值得玩Terraria。我不会把他们都说出来——你必须自己去体验。
好了，说了这么多了，让我声明一事儿——Terraria不会摧毁Minecraft，也不会有其他任何方面事情。这两个游戏可以一起和睦相处，互相提供对方所无法提供的体验。当然，对我来说，Terraria是更好的游戏，而且这个Minecraft的复制倒真的做得不错
*3。
这款游戏在Steam上是10美金或者6欧元。而且也和Minecraft一样，有更新内容，例如增加新的东西去挖掘或制造。在发布以后它就到达了发售排名的前五位，而且很多时候会发现它是第一。不管你喜欢不喜欢Minecraft，我都推荐你拉上一帮朋友去尝试这款游戏。开始挖吧！
注解：（以
*表示）
*1：AAA游戏的确切意思我并不清楚，从国外游戏论坛得到的特征基本是：商业游戏且销售量超过100万。
*2：能力所限翻译不通。原文为you'll wonder how the developers expect you to see it all in the short timeframe that is your life
*3：能力所限翻译不通。原文为Terraria is now the better game, and easily the first Minecraft clone to actually get it right.
[ 此帖被szerox在2011-05-29 13:20重新编辑 ]
